[스토리] We bare Bares S1E04

드디어 동굴이라고 생각한곳을 찾아 낸거 갔네

I've found what I believe to be a cave. 

앗 헉 여기다 놔야지 

Aw, dang. oh, There.

아무도 모를꺼야 

nobody will notice.

좋아, 넌 이제 잡혔어. 이쬐그만 꼬맹아 

All right, we got you, you little rascal.

그럼 이제부터 왜 우리 동굴에 들어와서 이것저것 만지고 사진찍고 있었는지....

Now tell us why you were filming in here and touching our.... 

네 치아 상태는 완전 끔찍해 

your cavities are atrocious. 

네 나쁜 치아 건강이 그 끔직한(surly) 본성에 지대한 공헌을 하고 있다고 말할생각은 아니지?

Would you say that your poor dental hygiene contributes to your surly nature?

뭐 "철저한" 이란 단어랑 비슷한 말이겠지.

I'm gonna pretend it means "radical"

완전 사생활 침범 이라고 

yeah, this is super-invasive

그러니까 농담하지 마셔 

So the joke's on you.

증거는 파헤치다보면 나오겠지 

the proof is in the pudding 

좀.. 더 주면 안될까?

Can we have another?

사실 너희한테 제안 할께 있어 

Actually, I've got a couple of questions for you guys.

너희들의 습성을 조사하기위해 좀만 같이 다니면 알될까?

Would you mind If I hung around for a little bit to study your behavior?

도와주기만 하면 얼마든지 줄 수 있는데.

I'll bring you as many gummies as you want.

나 뭔가 해야되?

Should I be doing something?

Nope, just be normal.

어떻게 되가? 뭐 필요한거 있어?

How's it doing? you need anything?

Are you almost done? when can I see?

음 끝났으니까 하는말인데.. 너 우리한테 매콤한거 주기로 하지 않았었나?

um.. now that you're done, you wouldn't happen to have anything spicy for us, would you?

박스 채로 가지고 왔지!

I got loads!

나 바로 가야되!

I've got to go!

바로가서 미안해, 나중에 또보자 

Sorry for dashing! I'll see you guys!

뭐.. 지금 우리한테 있으니까 살짝 만진다고 해서 고장나진 않겠지.

well... now that it's here, a little peek can't hurt.

여기 써진게 대부분 좋진 않은데;

most of this stuff isn't very nice.

클로이는 우리가 이것좀 수정했다고 그렇게 회내진 않을꺼야 

Chloe won't mind if we make a couple adjustments.

맛있는 음료 준비해!

Break out the sugary drinks!

정말 와줬구나 

You guys made it!

당연하지 노트북 안전하게 가져왔어. 

Of course! here's your lappy safe and sound 

빨리 가야되서 나중에 이야기 하자 

I got to run, but I'll see you later

Later, Indeed.

거기 밑에 나 들어갈 곳이 더 없는 거야??

Is There any more room down there?

첫번째 발표자 나와주세요. 

Will our first presenter come forward?

전 이번과제로 여러분들에게 알려드리기 위해 조사한 주제는 .. 곰입니다. 

I'd like to introduce to you all the topic of my report .. Bears!

세마리 곰 표본을 찾고 탐구하는데 시간을 보냈습니다. 

I took the time to locate and study three bear specimens of the Northern Califonia region

그리고 여러분께 제가 편집한 자료들을 보여드릴 계획입니다. 

and have compiled my facts on them to share with you today. 

다음 슬라이드를 넘어가보죠

Let's start with the next slide.

내 생각에 여기 있는 나와 모든 사람들이 너가 이번 과제에서 실제 탐구를 하지 않았다는 것을 알았을 꺼야. 

Chloe, I think it's very apparent to me and everyone else in this classroom that you put on actual research into this project.

너의 레포트엔 그 어떤 과학적 사실에도 기반을 두지 않았다.

Nothing in your report was based on any scientific fact.

슬라이드 어떻게 생각해여?

완전 쿨하고 정확하지 않았나요? 

What did you think about that abs slide?

very cool and accurate, right?

어쩔수 없지만 클로이 양은 미완성의 레포트를 냈습니다. 

I have no choice but to issue you an incomplete.

그래도 또래보단 좀 더 성숙하다고 생각했는데.

I thought you were more mature than this.

교수님, 잠시만요. 고백할 것이 하나 있습니다. 

your honor, please, we have a confession to make

말했던 대로 끔찍한 구강 상태를 가지고 있는지 알려줄수 있나요?

whether it's true that bears have horrible dental hygiene?

위에 계신분들 질문좀 해도 될까요?

now that you guys are up there, would you mind telling me ...?

저도 알고 싶은게 있는데요. 그렇게 큰 엉덩이를 가지는게 점점 좋은 이점이 있나요?

I also wanted to know Is there an evolutionary benefit for bears having such big behinds?

그것들 참 멋지네요. 여러분들은 정말 흥미로운 질문을 가지고 있는네요.

Those are some very nice, uh, revealing questions you got there.

계속 질문하세요. 

Keep those questions coming 

잘했어요. 

Good job in there

다른 시험 준비 해야 하는데.

I have another test to study for.