[스토리] We bare Bares S1E05

하나더 먹어도되요?

could i have one of those?

너가 먹지 않으면 내가 혼자 다 처리해야되 

I'm gonna start taking this personally if you don't try it.

어떻게 견과류 맛을 낸거지 
what's that nutty flavor?

견과류 가판대에서 제공해 주고 있어요.

courtesy of the nut shack.

courtesy : 무료의, 공손한

사람이 쓰러졌다.
man down!

다른 음식으로 증상을 없앨 수 있어. 

we've got to cancel it out with other food.

이 과일도 맛있는데 
those nectarines look good

nectarines : 승도복숭아 

그래서 주사기를 가지고 다녀요. 만일을 위해서 

so I always carry a shot around, just in case. 

그럼 전 이제 가판대를 정리해야되서 가볼께요. 

well, I've got to go pack up my stall now.

stall : 간판대 

한번도 돌던지긴 해본적이 없는데

I haven't thrown rocks in forever. 

이것저것 정리해야 하니까. 

wrap up a few things.

저녁에 뭐할꺼야?

what are you guys doing for dinner?

나도 먹어고보고 싶은데 

I would eat that

오늘 완전 재밌었어 

Today's been so fun.

생각해보면 우리가 만난게 모두 동생 부풀어오른(귀여운) 알러지 덕분이네 

And to think.. The whole reason we met is cause my little bro is a swollen bundle of allergies. 

swollen : 부풀어오른 

멋지게 차려입고 나가볼까. 

let's get fancied up. 

태양빛을 닮은 소녀

girl be selling sunshine.

전염성에, 여기저기 다 토해놨어 

Contagious. upchucking everywhere.

upchuck : 토하다 

다 괜찮아.

all good here.

너가 먼저 하는게 어때?

why don't you go first?

내가 들었는데 이렇게 하면 메뉴판에 더 집중 할 수 있대. 

I've heard it's best to fully immerse yourself in your menu like this.

immerse : 몰두하다.

얼마나 더 집중해야되?

How long do we immerse ourselves?

아직도 게임하고 있잖아 그것도 루시도 껴서 

He's still playing a game, and he's got Lucy in on it. 

이 레스토랑 너무 왁자지껄하잖아. 

This restaurant is too happening.

시간봐 더 일찍왔어야지. 

about time. It's crazy in here. 

다음 우리기 해야 할껀 부엌을 지나가는거야. 

Now all we need to do is get though this kitchen!

그리고 일을 다 끝내면 바로 돌아와.

and come right back when you're through. 

외식 할떄마다 이러는거야?

do you do this every time you eat out ?

여기 껴도 될까요?

Mind if we squeeze in here?

squeeze : 쥐어짜다

그냥 여기가 좀 분위기 있잖아. 

It's just... atmospheric down here.

너 지금 저녁 내내 날 끌고 다니잖아. 

you've been dragging me around all evening. 

그냥 우리 그만 헤어지는게 좋겠어. 

Maybe we should just call it a night.

너가 심각한 알러지 반응을 일으켰지. 

you had a major allergic reaction.

너가 기절해서 쓰러져 버렸어. 

you were flopping all over.

너가 테이블도 엎고

you flipped the table. 

flip : 확뒤집다. 

음식이 사방팔방에 튀어버렸지 

There was food everywhere.

방금까지 있었는데, 그만 가야된다고 갔어.

She was here earlier, but she had to leave. 

우리가 어떻게든 도와줬을텐데 

we would have totally gotten out of your way. 

뭐 그럴기회는 없었겠지만. 

you probably didn't have a chance, though.